獲獎(jiǎng)作品《人民的風(fēng)》授獎(jiǎng)詞

　　《人民的風(fēng)》  趙振江 譯

　　《人民的風(fēng)》，原作西班牙詩(shī)人米格爾·埃爾南德斯，由趙振江先生翻譯。該詩(shī)集是作者的代表作之一，發(fā)表于1937年。時(shí)值西班牙內(nèi)戰(zhàn)，詩(shī)人以堅(jiān) 定的信念謳歌勇敢與正義、和平與善良，同時(shí)憤怒聲討法西斯暴行。譯者比較準(zhǔn)確地傳達(dá)了詩(shī)人的激情和懷想，基本做到了形似和神似、異化和歸化的平衡。尤其值 得肯定的是，譯者關(guān)注、傳達(dá)了作品與西班牙“黃金世紀(jì)”詩(shī)歌的互文關(guān)系，比較成功地在意境和韻律上予以適當(dāng)體現(xiàn)。