近日，茅盾文學(xué)獎(jiǎng)得主李洱的經(jīng)典長篇小說《花腔》瑞典語版，獲瑞典文化和旅游部藝術(shù)委員會評選的“2025年度好書獎(jiǎng)”；同時(shí)，李洱另一部代表作《石榴樹上結(jié)櫻桃》意大利文版也正式出版發(fā)行。兩項(xiàng)成果為中國當(dāng)代文學(xué)“走出去”添加了生動(dòng)注腳，彰顯了中國文學(xué)的獨(dú)特魅力與深厚底蘊(yùn)。

李洱既是深耕文學(xué)現(xiàn)場的創(chuàng)作者，也是兼具全球視野的文學(xué)研究者，作品既有著嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乃枷肷疃龋钟兄r活的藝術(shù)生命力。其文學(xué)創(chuàng)作始終扎根學(xué)術(shù)研究的深厚土壤，又突破傳統(tǒng)敘事的邊界，始終伴隨著對文明交流、文學(xué)傳統(tǒng)、文學(xué)本質(zhì)、歷史語境與人性復(fù)雜的學(xué)術(shù)思考，形成了獨(dú)具一格的創(chuàng)作風(fēng)格。他曾在文學(xué)筆記《超低空飛行：同時(shí)代人的寫作》中，以批評者與創(chuàng)作者的雙重視角，剖析當(dāng)代文學(xué)現(xiàn)場，解讀同代作家的創(chuàng)作特質(zhì)，將當(dāng)代文學(xué)場域融入人類精神與文化歷史的宏大視野中，體現(xiàn)出學(xué)者型作家的獨(dú)特價(jià)值。

在創(chuàng)作實(shí)踐中，李洱始終以創(chuàng)新手法挖掘歷史與現(xiàn)實(shí)的深層聯(lián)結(jié)。其長篇小說處女作《花腔》2001年出版，具有獨(dú)特的敘事結(jié)構(gòu)與深刻的思想內(nèi)涵。2003年與莫言的《檀香刑》同獲首屆“21世紀(jì)鼎鈞雙年文學(xué)獎(jiǎng)”，2010年被評為“新時(shí)期文學(xué)三十年（1979—2009年）中國十佳長篇小說”，成為中國當(dāng)代文學(xué)的經(jīng)典之作。這部作品以多聲部敘事圍繞詩人葛任的命運(yùn)展開，融合二十世紀(jì)中國各個(gè)歷史時(shí)期的語言特色，其語言的豐富性與對歷史語言資源的開發(fā)令人驚嘆。莫言曾評價(jià)，“李洱是一位依靠自己的小說和深刻的理論闡釋贏得普遍聲譽(yù)的學(xué)者型作家。他具有全球化視野，對于中國社會有著深刻的理解?！薄痘ㄇ弧啡鸬湔Z版由漢學(xué)家陳安娜翻譯，因翻譯難度高，翻譯過程持續(xù)數(shù)年之久，最終陳安娜以精準(zhǔn)生動(dòng)的譯文，向瑞典讀者傳遞了作品的深刻內(nèi)涵與藝術(shù)魅力。瑞典圖書館協(xié)會會刊評論稱，《花腔》雖對不熟悉中國歷史的讀者有一定挑戰(zhàn)，但構(gòu)思巧妙，見解深刻，即使篇幅很長也絕不枯燥，充分體現(xiàn)了中國當(dāng)代文學(xué)的藝術(shù)水準(zhǔn)。“2025年度好書獎(jiǎng)”是瑞典極具權(quán)威性的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，強(qiáng)調(diào)作品的文學(xué)質(zhì)量、敘事深度與文化價(jià)值，獲獎(jiǎng)作品將由瑞典文化和旅游部集體采購，贈(zèng)送給全國286個(gè)公共圖書館并重點(diǎn)推薦，這意味著李洱的作品將走進(jìn)更多瑞典讀者視野，成為瑞典民眾了解中國文學(xué)與歷史的重要窗口。

《石榴樹上結(jié)櫻桃》則以鋒利又不失溫情的筆觸，聚焦中國基層社會的權(quán)力結(jié)構(gòu)與人性百態(tài)，講述了獨(dú)生子女政策背景下，村莊女領(lǐng)導(dǎo)孔繁花在多重壓力下艱難維系生活與人心的故事，被德國媒體譽(yù)為“了解中國當(dāng)代現(xiàn)狀的必讀書”，2008年更成為時(shí)任德國總理默克爾訪華時(shí)的外交贈(zèng)禮?！妒駱渖辖Y(jié)櫻桃》是李洱繼《花腔》《導(dǎo)師死了》之后，在意大利出版的第三部小說，由國際知名漢學(xué)家莫冉教授翻譯，歷時(shí)兩年打磨，處理了大量諺語、俗語與歇后語，并添加80條注解，在忠實(shí)原作與適配意大利讀者閱讀習(xí)慣之間找到平衡。該書由意大利東方出版社出版，該出版社長期致力于推廣中國文學(xué)，已成為意大利讀者了解中國文化的重要平臺，此次合作不僅拓寬了李洱作品的海外傳播渠道，更推動(dòng)了中國當(dāng)代文學(xué)在意大利乃至歐洲的傳播。

作為中國當(dāng)代文學(xué)“走出去”的重要代表，李洱的作品被譯為德語、法語、英語、意大利語等多種語言，覆蓋多個(gè)國家和地區(qū)，成為海外中國當(dāng)代文學(xué)研究的關(guān)注對象。李洱作品的海外傳播折射出中國當(dāng)代文學(xué)“走出去”的深遠(yuǎn)意義。在文化全球化的今天，文學(xué)作為跨文化交流的重要載體，是講好中國故事、傳播中國聲音、展現(xiàn)中國形象的重要途徑。中國當(dāng)代文學(xué)“走出去”，從來不是簡單的作品翻譯與輸出，而是不同文明之間的對話與互鑒，是讓世界通過文學(xué)讀懂中國的歷史與現(xiàn)實(shí)、中國人的精神世界與價(jià)值追求，更是推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的重要文化力量。

如今，中國當(dāng)代文學(xué)的海外傳播正迎來新的發(fā)展機(jī)遇。正如莫冉教授在《石榴樹上結(jié)櫻桃》意大利文版寄語所說，文學(xué)翻譯不僅是文字的轉(zhuǎn)換，更是文化、歷史與社會語境的橋梁，是中國文學(xué)“走出去”的重要支撐。隨著更多中國優(yōu)秀當(dāng)代文學(xué)作品走出國門，必將有更多海外讀者欣賞中國文學(xué)的魅力，感受中國文化的力量，中國文學(xué)的“朋友圈”也將持續(xù)擴(kuò)大，中國文化的軟實(shí)力將得到進(jìn)一步彰顯。